✨Naptárak+ — reklámmentes böngészés, prémium eszközök és letölthető naptárak. Próbáld ki ingyen!Kipróbálom→
Csízió · a régi magyar öröknaptár
Augusztus a Csízióban
A Csízió így hívja: Kisasszony hava. Napról napra a régi magyar szentnaptár, mellette az, amit William Hone 1825-ös londoni naptára ugyanarra a napra írt.
A hónap verse
Most szűrök és a szép gerezdet kinyomom,S a sajtóval mindjárt kisajtolom,Tejet iszom és savanyú étket eszem,Még sok évet élek, ha akarja Isten.
A augusztusi hónapvers teljes, enyhén normalizált átírása.
A Csízió oszlopa a magyar népkönyv-öröknaptár bejegyzése (1650–1909, a mai helyesírás szerint; az eredeti írásmód alatta). A Hone oszlop William Hone The Every-day Book (London, 1825) napi fejléce magyar megjelenítésben. A harmadik oszlop a mai magyar névnaptár, összehasonlításul.
Ebben a hónapban 3 Csízió-olvasat bizonytalan olvasat jelölést visel: a reprodukció oldalképe ott nehezen olvasható, az OSZK-példánnyal ellenőrizzük.
Vasas Szent Péter (Szent Péter bilincsei); a hét makkabeus testvér és anyjuk; Szent Fides, Spes és Caritas (Hit, Remény, Szeretet); Szent Ethelwold püspök (†984); Szent Pellegrino (Peregrinus) (†643)
Havas Boldogasszony (a Santa Maria Maggiore-bazilika felszentelése); Szent Oszvald király; Szent Afra és társai (†304); Szent Memmius (Menge) püspök (†290)
Szent Bonosus és Maximilianus (†363); Chantal Szent Johanna Franciska (†1641); Szent Richárd püspök (12. század); Tolomei Szent Bernát, az olivetánusok alapítója (†1348)
Benizi Szent Fülöp (†1285); Szent Claudius, Asterius, Neon, Domnina és Theonilla (†285); Szent Sidonius Apollinaris clermont-i püspök (†482); Szent Theonas alexandriai érsek (†300); Szent Eugenius írországi püspök (†618); Szent Jusztinián remete (†529)
Arles-i Szent Caesarius érsek (†542); Szent Poimén (Pastor) apát (†385 körül); Lincolni Szent Hugó (†1255); Kalazanci Szent József (†1648); Szent Malrubius (†1040 körül); Szent Syagrius autuni püspök (†600)
Limai Szent Róza szűz (†1617); Szent Félix és Adauctus (†303 körül); Szent Fiacrius (Fiaker) remete, a franciáknál Fiacre, régen Fefre (†670 körül); Szent Pammachius (†410); Szent Agilus, közkeletű nevén Szent Aile (†650 körül)
Történeti forrás, nem egészségügyi tanács. A Csízió érvágásról, purgálásról, étrendről szóló tanácsai a 17. századi orvoslás világképét tükrözik. Egy részük veszélyes vagy tudományosan nem megalapozott; kultúrtörténeti érdekességként közöljük.
Augusztus – életmód- és egészségszabályok
Kisasszony havában igen mértékletesen élj, ha akarod magad betegségtől megoltalmazni. Ne egyél káposztát, sem oly étkeket, amelyek szaporítják a melancholiát. Sáros tóhalaktól és csíktól óvjad magad. Ne igyál se méhsört, se szaladsört; útfűvet, polét és Agrimoniát tarts borodban; alkalmas borsos étkekkel élhetsz; eret ne vágass, reggeli kihányás igen hasznos.
A Csízió szerint a születés hónapja jellemet ad. Történeti jellemjóslás, nem tényállítás; a mai olvasónak kultúrtörténeti kuriózum.
Augusztus – születésjellemzés
Minden vélemények öröme Kisasszony, tiszta életűeket, de magtalanokat, híveket, jó és érett erkölcsű életűeket, kedveseket, de hirtelen, vakmerő, bátor szívűeket és mindenben kegyes erkölcsűeket, okosakat és kalmárságra szerencséseket teremtesz; de a fiad minden örökségét elhagyja és idegen földre megy vándorolni.
A Csízió a magyar népkönyv-öröknaptár: az 1650-es lőcsei kiadásra visszamenő, 1909-ig lényegében változatlan szöveg. Történeti forrás, nem a mai hivatalos névnaptár. A hónap bejegyzései a régi magyar egyházi év szentjeit és ünnepeit követik; a mai hivatalos névnaptár más forrásból, más elvek szerint készült. A Csízió története, szerkezete és a szólás („érti a csíziót") →
Mi a Hone-oszlop?
William Hone: The Every-day Book (London, 1825) — az angol egyházi és polgári naptár napjai, ahogy egy londoni olvasó 1825-ben látta. Történeti forrás, nem a mai magyar névnaptár. A magyar megjelenítés a Naptárak.com szerkesztői rétege; az eredeti angol fejléc minden rekordban megmarad, a hivatkozásban az is szerepel. Az 1825 jel azt mutatja, hogy a tétel 1825 dátumrendjéhez kötődik (mozgóünnep, egyetemi félév, hivatali szünnap), tehát nem évente ismétlődő nap.
Gyakran ismételt kérdések
Miért más a Csízió névnapja, mint a mai?
A Csízió a régi egyházi naptár szentjeit hozza, latinos vagy régies alakban („Volfgangus", „Nagykarácsony"). A mai magyar névnaptár 20. századi szerkesztői munka, amely sok nevet áthelyezett és újakat vett fel. A harmadik oszlop pont ezt az eltérést mutatja meg.
Használhatom a Csízió egészségügyi tanácsait?
Nem. Az érvágás, a purgálás és a havi étrendi szabályok a 17. századi orvoslás világképét tükrözik, egy részük veszélyes. Kultúrtörténeti forrásként közöljük, egészségügyi kérdésben orvoshoz fordulj.
Hogyan hivatkozzak egy bejegyzésre?
Minden rekordnak stabil azonosítója van (például naptarak:csizio-hone:CIZ-AUG-15), és minden bejegyzés mellett a ⧉ gomb a kész hivatkozást másolja ki: szerkesztő, cím, adatbázis-verzió, rekordazonosító, forráshely és a lap címe. A napi horgony (#08-15) verziófüggetlen.
Forrás és hivatkozás
Az oldal a Csízió × Hone teljes éves adatbázis 3.1 verziójából épül. A történeti forrásszövegek közkincsek; a szerkesztői réteg (normalizált alakok, magyar megjelenítés, kategóriák) CC BY 4.0 licenc alatt, forrásmegjelöléssel szabadon felhasználható. Források: Csízió, MEK 05199 (az 1909-es kiadás szövege) és W. Hone: The Every-day Book, Project Gutenberg #53275. Módszertan és a teljes adatcsomag: források és adatbázis.
Pál Szilárd (szerk.): Csízió × Hone teljes éves adatbázis. 3.1 verzió, Naptárak.com, 2026. https://naptarak.com/oroknaptar/csizio/augusztus/
